四川某进出口贸易有限公司（简称申请人）于2022年11月30日在第21类别上申请注册“集摩可 G-MERKEL”商标（以下简称申请商标）。国家知识产权局认为申请商标中的“MERKEL”可译为“默克尔”，为德国前总理名字，使用于指定商品上易产生不良影响，不得作为商标使用和注册，根据《中华人民共和国商标法》第十条第一款第（八）项的规定，驳回了该商标的申请，申请人对此不服，委托我司向国家知识产权局提起驳回复审申请。

案件思路

我司分析认为：首先，申请商标具有独特的设计来源及内涵，申请商标与申请人具有密切联系，是根据申请人产品及法定代表人的姓氏独创设计而来；其次，强调申请商标是一个整体，英文与汉字有对应关系，英文占比较小，消费者不会单独识别；并且申请商标中的中文占比较大，清晰易辨识，为显著识别部分；再次，申请商标指定使用在第21类商品上，系餐具用品，而“默克尔”系人名，无法与餐具用品相联系，消费者不会产生联想；最后，“MERKEL”为常见外国人名，与名为“安格拉·默克尔”的德国前总统不具有唯一对应关系，不会导致消费者产生联想。综合前述几点分析，得出申请商标不会产生不良影响的结论。

国家知识产权局经审查，对我司观点予以采纳，认为申请商标整体与德国前总理默克尔的姓名具有区别，申请商标的注册使用不致产生不良社会影响，未构成《中华人民共和国商标法》第十条第一款第（八）项所指情形。申请商标在复审商品上的注册申请予以初步审定。

案件启示

在驳回复审中，对于英文译文易产生不良影响的反驳，需要结合商标本身的设计来源及内涵、整体文字构成、指定的商品/服务等方面对其进行综合分析，上述案件正是从多个维度进行综合分析后，得出申请商标不会产生不良影响的结论，并帮助申请商标顺利获得初审公告。